Friday, July 23, 2021

PRATIK UPCOMING ISSUE HIGHLIGHT : Stéphane Mallarmé's homage to Charles Baudelaire

BAUDELAIRE 'S 200TH BIRTH ANNIVERSARY SPECIAL

 



Stéphane Mallarmé

Charles Baudelaire’s Tomb

 

The immortal Anubis appears abominable

from the mausoleum that resembles a sewer

with drooling mouth of mud blazing in rubies,

 

the harsh barking—

and the gas jet twists out of the wick

as if wiping away insults and sufferings

 

The illumination transforms into a dancing torso—

naked female who merges with Baudelaire’s statue in the city

nothing sacred in this, except that he is the tutor

 

if absent, and then in another transformation

they are entwined

exuding a ghostly, obviously deathly poison.

 

Translated from the French by Kevin Kiely


 Stéphane Mallarmé


Kevin Kiely has published over a dozen books including Quintesse (St Martin’s Press, NY), Breakfast with Sylvia (Lagan Press, awarded Patrick Kavanagh Fellowship in Poetry) and  Plainchant for a Sundering (Lapwing Press). More : www.kevinkiely.net 

 


Now available on Amazon USA, UK, Canada, Europe and India

https://www.amazon.com/dp/B099X4LQLF?ref=myi_title_dp

No comments:

Post a Comment